Social Inclusion

ြည်ထ ောင်စုသမ္မတပမ္န်မ္ောန ုင်ငံထတော်အစ ုိုးရ
ြညောထရိုးဝန်က ိုးဌောန

Republic of the Union of Myanmar Ministry of Education

လူမ္ှုအ ံ ိုးဝင်ထရိုး အသံုိုးအနှုန်ိုးမ္ ောိုး၏ခ ်ဆစ်အဘ ဓောန် အင်္ဂလ ြ် - ပမ္န်မ္ော နှင့်် ပမ္န်မ္ော - အင်္ဂလ ြ်

Glossary of Social Inclusion (SI) Terms English - Myanmar and Myanmar - English

၂၀၂၀ ပြည့််နှစ်၊ မ္တ်လ / March 2020

ြည်ထ ောင်စုသမ္မတပမ္န်မ္ောန ုင်ငံထတော်အစ ုိုးရ ြညောထရိုးဝန်က ိုးဌောန

Republic of the Union of Myanmar Ministry of Education

Creative Commons

This work is licensed under the Creative Commons Attribution-Non Commercial 4.0 International License. To view a copy of this license, visit http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ or send a letter to Creative Commons, PO Box 1866, Mountain View, CA 94042, USA

TABLE OF CONTENTS

Acknowledgement ii
Introduction iii
SI Glossary: English to Myanmar 1-14
SI Glossary: English to Myanmar 15-28

မ္ောတ ော

ထ ိုးဇ ိုးတင်လ ော ii
မ္ တ်ဆ ်ပြင်ိုး iii
SI စ ောိုးစုမ္ ောိုး - အင်္ဂလ ြ် မ္ှ ပမ္န်မ္ေ ၁-၁၄
SI စ ောိုးစုမ္ ောိုး - အင်္ဂလ ြ် မ္ှ ပမ္န်မ္ေ ၁၅-၂၈

Acknowledgement

This Glossary was prepared jointly by the Ministry of Education of the Union of Myanmar and the Myanmar Education Quality Improvement Program (My-EQIP), funded by the Australian Department of Foreign Affairs and Trade.

ထ ိုးဇူိုးတင်လ ေ

ယြု ြ ်ဆစ်အဘ ဓောန်စောအုြ် ု ပြည်ထ ောင်စုသမ္မတပမ္န်မ္ောန ုင်ငံထတော် ြညောထရိုးဝန်က ိုးဌောန နှင့်် သသစထသတိုးလ န ုင်ငံပြောိုးထရိုးနှင့်် ုန်သွယ်ထရိုးဦိုးစ ိုးဌောနမ္ှ ထ ော ်ြံ့်ထြိုး ောိုးထသော ပမ္န်မ္ော့်ြညောထရိုး အရည်အထသွိုးပမ္င့််မ္ောိုးထရိုးအစ အစဉ် My-EQIP တ ုို့ ြ ိုးထြေါင်ိုးစ စဉ် ုတ်ထဝပြင်ိုး ပြစ်ြေါသည်။

INTRODUCTION

This English-Myanmar/Myanmar-English bilingual glossary of
Social Inclusion (SI) terms is designed to be used as a reference
by Ministry of Education personnel. It is intended to support staff
learning as they engage in new practices to improve the quality
of education management and service delivery, which in turn will
contribute to education reform.

The glossary was developed to assist Myanmar speakers to
understand SI technical terms. English SI terms are used
frequently in Myanmar verbal and written translations. These
technical terms are often difficult for English speakers to
comprehend, so the glossary aims to break down the double
language barrier which Myanmar speakers face.

ထ ိုးဇူိုးတင်လ ေ

ဤအင်္ဂလ ြ်-ပမ္န်မ္ော၊ ပမ္န်မ္ော-အင်္ဂလ ြ် နှစ်ဘောသောပြင့််ပြြုစု ောိုးထသော SI အသံုိုးအနှုန်ိုးမ္ ောိုး၏ ြ ်ဆစ်အဘ ဓောန်သည် ြညောထရိုးဝန်က ိုးဌောနရှ ဝန် မ္်ိုးမ္ ောိုးအထနပြင့်် မ္ှ ပငမ္်ိုးန ုင်ရန် ပြြုစု ောိုးပြင်ိုးပြစ်ြေါသည်။ ဝန် မ္်ိုးမ္ ောိုးအထနပြင့်် ြညောထရိုးစ မ္ံြန်ို့ြွွဲမ္ှုတ ုိုးတ ်ထရိုး အထလ့်အ င့််အသစ်မ္ ောိုး ပြြုလုြ်န ုင်ရန်နှင့်် ြညောထရိုး ပြြုပြင်ထပြောင်ိုးလွဲမ္ှုအောိုး ည ထ ော ်ြံ့် ထြိုးန ုင်ရန်အတွ ် ရည်ရွယ်ြေါသည်။ SI နှင့််ြတ်သ ်ထသော ြညောရြ်ြ ုင်ိုးဆ ုင်ရောစ ောိုးစုမ္ ောိုး ု ပမ္န်မ္ောဘောသောစ ောိုး ထပြောဆ ု အသံုိုးပြြုသ မ္ ောိုးအထနပြင့်် န ိုးလည်န ုင်ရန်အတွ ် ပြြုစု ောိုးပြင်ိုးပြစ်ြေါသည်။ အင်္ဂလ ြ် SI စ ောိုးစုမ္ ောိုး ု အမ္ ောိုးအောိုးပြင့်် ပမ္န်မ္ောလ ုထပြောဆ ုထရိုးသောိုး သံုိုးနှုန်ိုးလ ်ရှ ြေါသည်။ နည်ိုးြညောဆန်သည့််စ ောိုးစုမ္ ောိုးသည် အင်္ဂလ ြ်စ ောိုးထပြောဆ ုသ မ္ ောိုးအတွ ် အလံုိုးစံု န ိုးလည်န ုင်ရန်ြ ်ြွဲသည့််အထလ ော ် ပမ္န်မ္ောစ ောိုးထပြောဆ ုသ မ္ ောိုးအတွ ်လည်ိုး ဘောသောစ ောိုး အြ ်အြွဲမ္ပြစ်ထစရန် ပြြုစု ုတ်ထဝ ောိုးပြင်ိုးလည်ိုးပြစ်ြေါသည်။

ENGLISH TO MYANMAR

အင်္ဂလ ြ်ဘောသောမ္ှ ပမ္န်မ္ောဘောသောသ ုို့

MYANMAR TO ENGLISH

ပမ္န်မ္ောဘောသောမ္ှ အင်္ဂလ ြ်ဘောသောသ ုိ